Terjemahan Novel Fiksi & Nonfiksi

Saya membutuhkan seorang penerjemah berpengalaman yang mampu mengalihbahasakan naskah fiksi dan non-fiksi saya ke bahasa Korea maupun Inggris. Hasil terjemahan harus:

• Mengalir alami, kaya emosi, dan nyaman dibaca
• Menjaga nuansa asli dengan lokalisasi budaya yang tepat, agar atmosfer cerita tetap terasa
• Menyesuaikan tingkat formalitas dan pilihan kata dengan konteks tiap bab atau adegan—bukan sekadar terjemahan kata per kata

Ruang lingkup kerja
1. Menerjemahkan manuskrip lengkap (panjang ± 80–100 ribu kata) dari bahasa Indonesia.
2. Melakukan self-editing hingga naskah bebas salah ketik, inkonsistensi istilah, dan kesalahan tata bahasa.
3. Menyerahkan file akhir dalam format DOCX dan PDF siap terbit.

Cara melamar
Lampirkan proposal proyek yang terperinci—termasuk metode penerjemahan, contoh pekerjaan serupa bila ada, serta perkiraan durasi pengerjaan per 10.000 kata. Saya akan menilai berdasarkan kedalaman proposal dan relevansi pengalaman Anda.

Jika Anda mencintai cerita dan sanggup menerjemahkan nada naratif secara hidup, saya menantikan kolaborasi kita.