Terjemahan Laporan Formal Indo-Inggris

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan sebuah laporan atau studi berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris (atau sebaliknya, tergantung naskah asli) dengan tetap mempertahankan makna, struktur, dan nada formalnya.

Rincian kebutuhan:
• Jenis teks: dokumen formal—khususnya laporan atau studi.
• Terminologi: bisa jadi ada istilah teknis; saya belum yakin, jadi kita akan meninjau bersama dan menyepakati padanan yang tepat sebelum pengerjaan penuh.
• Gaya bahasa: jelas, lugas, tetap profesional, mudah dipahami oleh pembaca target.

Yang saya harapkan sebagai hasil akhir:
1. Dokumen terjemahan lengkap dalam format Word (mengikuti tata letak asli sejauh memungkinkan).
2. Daftar istilah penting beserta pilihan padanannya jika muncul terminologi khusus.
3. Revisi ringan setelah saya memeriksa naskah supaya pesan dan gaya benar-benar sesuai.

Berikan contoh singkat pekerjaan serupa—misalnya satu halaman laporan yang pernah Anda terjemahkan—agar saya dapat menilai konsistensi dan ketepatan bahasa Anda. Saya terbuka berdiskusi mengenai batas waktu yang realistis dan tahapan kerja terbaik.