Terjemahan Konten Kreatif Indonesia

Saya sedang menyiapkan serangkaian konten kreatif berbahasa Indonesia—mulai dari caption media sosial hingga naskah singkat—dan membutuhkan bantuan untuk menerjemahkannya secara akurat sekaligus tetap mempertahankan gaya serta nuansa asli.

Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan teks berbahasa Indonesia ke bahasa target (detail jumlah kata dan bahasa akhir akan saya kirim setelah penandatanganan NDA).
• Memastikan permainan kata, humor, dan tone kreatif tetap terasa natural bagi pembaca baru.
• Melakukan satu kali penyelarasan revisi bila diperlukan setelah saya meninjau hasil awal.

Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa dan ejaan.
• Alur kalimat mengalir seperti konten asli, bukan terkesan hasil mesin.
• Diserahkan dalam format .docx atau Google Docs dengan penandaan bagian yang diadaptasi.

Jika Anda terbiasa menangani copy untuk kampanye digital atau brand storytelling, proyek ini akan sangat cocok. Saya menantikan gaya terjemahan yang luwes dan kreatif agar kita bisa bekerja sama dengan baik.