Terjemahan Dokumen Resmi Indonesia

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan beberapa dokumen resmi ke dalam Bahasa Indonesia. Dokumen-dokumen ini akan digunakan untuk keperluan administrasi, jadi akurasi terminologi hukum maupun teknis sangat penting.

Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan teks sumber (umumnya berbahasa Inggris) ke Bahasa Indonesia yang baku dan formal.
• Menjaga format, nomor pasal, tabel, cap, dan tanda tangan persis seperti dokumen asli.
• Melakukan pengecekan tata bahasa, ejaan EYD, dan konsistensi istilah.
• Menyerahkan hasil akhir dalam file Word yang dapat diedit serta versi PDF siap cetak.

Harapan saya:
– Terjemahan bebas dari kesalahan ketik maupun terjemahan harfiah yang kaku.
– Kerahasiaan dokumen terjaga; mohon hapus materi sumber setelah proyek selesai.
– Komunikasi singkat namun jelas bila ada istilah atau konteks yang perlu klarifikasi.

Cantumkan pengalaman Anda menerjemahkan dokumen resmi (kontrak, akta, sertifikat, dsb.) dan perkiraan waktu penyelesaian per 1.000 kata. Saya menantikan kerja sama dengan penerjemah yang teliti dan berpengalaman.