Terjemahan Dokumen Indonesia-Inggris
Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
Saya mencari penerjemah andal untuk mengalihbahasakan dokumen saya dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Fokus utama saya adalah akurasi makna, nada yang tetap natural, serta tata bahasa yang rapi sehingga hasil akhir siap digunakan tanpa perlu revisi besar.
Ruang lingkup:
• Terjemahkan dokumen teks umum ± 1-20 halaman per proyek (panjang bervariasi tergantung kiriman berikutnya).
• Pertahankan format asli jika ada tabel, heading, atau penomoran.
• Gunakan terminologi konsisten; sertakan glossary singkat bila istilah teknis muncul.
• Serahkan hasil dalam file Microsoft Word (.docx) dan PDF final.
Kriteria penerimaan:
– Terjemahan bebas salah ketik dan mengikuti kaidah EYD serta gaya bahasa Inggris kontemporer.
– Makna, konteks, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat.
– Pekerjaan selesai tepat waktu sesuai tenggat yang disepakati.
Berikan contoh singkat portofolio atau cuplikan terjemahan serupa agar saya dapat menilai gaya penulisan Anda. Jika Anda terbiasa menggunakan alat bantu seperti SDL Trados, MemoQ, atau CAT tool lain, mohon sebutkan—namun penerjemahan manual tetap prioritas.
Saya menantikan kolaborasi yang lancar dan hasil terjemahan berkualitas.
Ruang lingkup:
• Terjemahkan dokumen teks umum ± 1-20 halaman per proyek (panjang bervariasi tergantung kiriman berikutnya).
• Pertahankan format asli jika ada tabel, heading, atau penomoran.
• Gunakan terminologi konsisten; sertakan glossary singkat bila istilah teknis muncul.
• Serahkan hasil dalam file Microsoft Word (.docx) dan PDF final.
Kriteria penerimaan:
– Terjemahan bebas salah ketik dan mengikuti kaidah EYD serta gaya bahasa Inggris kontemporer.
– Makna, konteks, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat.
– Pekerjaan selesai tepat waktu sesuai tenggat yang disepakati.
Berikan contoh singkat portofolio atau cuplikan terjemahan serupa agar saya dapat menilai gaya penulisan Anda. Jika Anda terbiasa menggunakan alat bantu seperti SDL Trados, MemoQ, atau CAT tool lain, mohon sebutkan—namun penerjemahan manual tetap prioritas.
Saya menantikan kolaborasi yang lancar dan hasil terjemahan berkualitas.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.