Terjemahan Akademik ke Inggris

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan sebuah dokumen akademik dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya bersifat formal—mirip jurnal ilmiah—jadi pilihan kata, struktur kalimat, dan terminologi harus tetap menjaga nuansa akademik yang jelas dan konsisten.

Ruang lingkup pekerjaan
• Menerjemahkan seluruh isi dokumen secara akurat tanpa menambah atau mengurangi makna.
• Memastikan gaya bahasa akademik berstandar internasional (grammatical, jelas, dan bebas plagiarisme).
• Menyesuaikan format dasar (judul, sub-judul, sitasi, tabel) agar tetap rapi setelah diterjemahkan.
• Menyerahkan file akhir dalam format Word dengan revisi pelacakan (track changes) aktif serta versi bersih siap kirim.

Kriteria keberhasilan
• Terjemahan mudah dipahami penutur asli Bahasa Inggris.
• Terminologi teknis tetap tepat sasaran.
• Tidak ada kesalahan tata bahasa maupun ejaan.
• Konsistensi istilah di seluruh dokumen.

Jika memiliki pengalaman menerjemahkan jurnal, tesis, atau paper konferensi, sertakan contoh portofolio ringkas agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.