Terjemah Artikel Kesehatan Inggris-Malay

Saya memiliki satu artikel berbahasa Inggris bertopik kesehatan dan membutuhkan terjemahan akurat ke bahasa Melayu (Malaysia). Fokus saya adalah menjaga terminologi medis tetap konsisten sekaligus membuat teks terasa alami bagi pembaca Malaysia.

Lingkup pekerjaan:
• Terjemahkan keseluruhan artikel dari English ke Malay, termasuk judul, sub-judul, dan catatan kaki bila ada.
• Pastikan istilah kedokteran disejajarkan dengan padanan resmi yang lazim digunakan di Malaysia.
• Periksa kembali tata bahasa, ejaan, dan alur paragraf agar hasil akhir siap tayang tanpa perlu penyuntingan tambahan.

Diharapkan:
• Penerjemah native Malay atau berpengalaman menulis untuk audiens Malaysia.
• Penguasaan kosakata kesehatan dan standar gaya bahasa terbitan kesehatan populer.
• Jika menggunakan CAT tool seperti Trados, MemoQ, atau Wordfast, mohon pertahankan konsistensi istilah (tidak wajib, namun dihargai).

Serahkan file akhir dalam format DOCX atau Google Docs. Cantumkan waktu pengerjaan yang Anda butuhkan dan referensi proyek serupa bila ada.