Technical Manual Arabic Translation

I need the English text of a technical / equipment manual rendered into clear, accurate Arabic that everyday customers can understand without needing an engineering background. All narrative copy, any tables of specifications, plus every label that appears inside diagrams or schematics must be carried over into Arabic.

Keep the terminology consistent and consumer-friendly; if a term has a well-known industry equivalent in Arabic, use it so that end-users instantly recognise what they are reading. Where tables occur, mirror their structure so the data lines up with the original order. For diagrams, I will supply editable files or high-resolution images: simply replace the English call-outs with Arabic while keeping the arrows, numbers, and overall layout intact. No re-formatting of the entire manual is required beyond that.

Deliver the translated text in a Word file (or Google Doc) with clearly marked sections that correspond to the original page numbers, plus separate layers or captions for the diagram labels so my designer can drop them back in quickly.

Accuracy, native-level fluency, and respect for technical meaning are critical—I will run a bilingual review before approving the final hand-off. If this sounds straightforward for you, let’s get started right away.