Spanish to English Song Translation and Transcription

This project involves adapting songs from Spanish into English, including both sheet music and a vocal guide.

The English lyrics should be fitted naturally to the existing music, preserving the melody, rhythm, phrasing, and musical accents as closely as possible. The sheet music is primarily needed for the vocal line, so a piano accompaniment or piano reduction would be perfectly suitable.

The vocal guide does not need to be professionally recorded. A simple, clear recording is sufficient, as its main purpose is to serve as a reference for pronunciation, rhythm, phrasing, and how the English lyrics fit the melody.

Deliverables would include:

English adaptation of the Spanish lyrics
Sheet music with the English vocal line
Piano accompaniment or piano reduction
Simple vocal guide recording for each song

The priority is for the English lyrics to feel natural and singable while remaining faithful to the meaning and emotional intention of the original Spanish songs. Adjustments expected for female/male keys.