Spanish Subtitles for Blog Videos

I’m finishing the last step of a large video push for our blog and need the cut-scenes and narrative-style segments subtitled in Spanish. The raw footage is already rendered to MP4 and runs well past the one-hour mark in total, yet everything outside those story segments—menus, UI, bumpers—has been handled elsewhere, so you can ignore them completely.

I’ve prepared clean, time-coded English transcriptions for every scene you’ll touch. Your job is to translate those lines into natural-sounding Spanish and sync them perfectly to picture. I’m happy with standard subtitle files (.srt or .ass), but if you prefer burning them directly into the MP4, let me know; I can provide the source files.

Feel free to work in Subtitle Edit, Aegisub, Premiere, or any tool you trust, so long as the final captions render correctly when I test them in VLC and YouTube Studio.

Deliverables
• Spanish subtitle file for each video (matching original filename)
• Proofed timing with no line overruns or orphan frames
• A quick read-me noting any tricky cultural references you adapted

Once I drop the download link, you’ll see a folder numbered in sequence; return the finished subs in the same structure so I can publish without relinking anything.

Carefully review the attachment for more details