Spanish PDF to English Translation

via Freelancer ·

Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted2 hours ago
I have a complete Spanish-language PDF—a personal-use publication that reads more like an explanatory article or short book—and I want every single word moved into clear, natural English while preserving the exact look of the original. That means the headings, sub-headings, body copy, footnotes, page numbers, and any marginal notes all need to appear in the same places and styles they do now, but in English.

You will work directly in a layout-friendly environment (Adobe Acrobat, InDesign, or an equivalent tool of your choice) so the translated file opens as a polished, print-ready PDF that mirrors the source down to spacing, fonts, and embedded images. Please avoid machine translation; I’m after a human, context-aware rendering that keeps the tone and nuance of the Spanish text intact.

Deliverables
• A finished English PDF with the original design fully intact
• (Optional but appreciated) the editable source file you used, in case I need to tweak typography later

I’ll supply the original PDF as soon as we start. If any pages or graphics pose a formatting challenge, flag them early so we keep the schedule realistic. Let me know your expected timeline for a document of this nature and share a brief example of similar layout-preserving translations you’ve completed.
proofreading spanish translator content writing
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.