Spanish-English Translation, Proofreading & Writing

I have a set of general-interest texts that were originally written in Spanish and now need to live naturally in English. I’m looking for a linguistically sensitive translator who can carry the tone of the original over to English, polish it so it reads like it was written in English first, and, where the flow feels thin, add a light touch of original writing to tighten or expand ideas.

The material is not legal or highly technical—think articles, web copy, and everyday business notes—so the priority is clarity, native-sounding phrasing, and consistent style. I will supply the Spanish source files (mostly Word and a few Google Docs), and I’d like the finished English text returned in the same formats, fully proofread and ready to publish.

Deliverables I need from you:
• Accurate Spanish-to-English translation of every section
• Thorough proofreading and copy-editing of the English version
• Minor rewriting or stylistic tweaks where you see fit, flagged with Track Changes

Please keep line breaks and basic formatting intact. A short sample will be provided on acceptance so I can see how you handle tone and nuance before we move on to the full batch.