Spanish Content Needed – Product Certification Documents (Technical Translation)

I'm working with a manufacturer that exports to China and needs a set of product certification documents adapted into Spainsh. These are technical compliance documents — safety certificates, quality assurance sheets, and material declarations. They need to be accurate, clear, and ready for Spanish regulatory review.

This isn't creative writing. It's precision work. A mistranslated term can mean a rejected shipment. A machine can translate words, but it won't catch the difference between "fire-resistant" and "fire-retardant" — and that difference matters.

With AI everywhere now, it's easy to run a document through a machine. But certification documents aren't just text. They're legal and technical records. I need a human who understands the stakes and has the patience to get every term right.

I also need someone who can work with scanned images and convert them into a clean PDF before translating. Basic file handling is part of the job.
if youunot bid look through the attached file

Target Reader
Spanish regulatory authorities, customs officials, and compliance teams. They need clear, accurate, and professionally formatted SPANISH.

Requirements
Native Spanish speaker

Experience with technical, certification, or compliance documents

Comfortable working with scanned images and converting them to PDF

Attention to detail — numbers, standards, and terminology must be exact