Somali Localization Translation

I have Somali-language content that now needs to be rendered into Somali that feels natural, clear, and culturally on point for a different audience. In other words, the source text is already in Somali, but I’m looking for a linguist who can re-express it—adapting regional vocabulary, ironing out awkward phrasing, and ensuring the tone matches the purpose of the material.

Please work directly in an editable file (Word or Google Docs preferred) and keep the meaning intact while polishing style, flow, and accuracy. I’ll provide the original text once we start; you return a clean, reader-friendly Somali version plus a tracked-changes copy so I can see what was improved.

If this brief localisation pass sounds straightforward to you and you’re fluent in Somali nuances, I’m ready to move forward right away.