Sang CEO penyelamat ku
Budget / Salary$10–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
Saya baru pertama kali memakai Freelancer dan membutuhkan bantuan untuk membuat subtitel serta terjemahan bahasa Indonesia untuk sebuah drama Cina (dracin) yang sedang saya tonton.
Ruang lingkup pekerjaan
• Terjemahkan dialog Mandarin ke bahasa Indonesia dengan makna natural dan akurat.
• Sinkronkan waktu setiap baris dialog secara presisi agar sesuai dengan video.
• Serahkan file akhir dalam format .srt (atau .ass jika lebih nyaman).
Kriteria hasil
• Teks mudah dipahami, mengikuti alur cerita, dan mempertahankan nuansa budaya asli.
• Tidak ada keterlambatan atau loncatan waktu pada timecode.
• Ejaan dan tanda baca bahasa Indonesia sudah diperiksa.
Silakan gunakan Aegisub, Subtitle Workshop, atau perangkat lunak sejenis yang Anda kuasai. Lampirkan contoh singkat (1-2 menit) untuk saya tinjau sebelum melanjutkan ke episode penuh. Terima kasih!
Ruang lingkup pekerjaan
• Terjemahkan dialog Mandarin ke bahasa Indonesia dengan makna natural dan akurat.
• Sinkronkan waktu setiap baris dialog secara presisi agar sesuai dengan video.
• Serahkan file akhir dalam format .srt (atau .ass jika lebih nyaman).
Kriteria hasil
• Teks mudah dipahami, mengikuti alur cerita, dan mempertahankan nuansa budaya asli.
• Tidak ada keterlambatan atau loncatan waktu pada timecode.
• Ejaan dan tanda baca bahasa Indonesia sudah diperiksa.
Silakan gunakan Aegisub, Subtitle Workshop, atau perangkat lunak sejenis yang Anda kuasai. Lampirkan contoh singkat (1-2 menit) untuk saya tinjau sebelum melanjutkan ke episode penuh. Terima kasih!
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.