Proofread Sinhala App Strings

I have a Google Sheets file with 165 short strings for my mobile app. Column C holds the original English copy, while Column D already contains a Sinhala translation that now needs a careful pass for contextual accuracy. Column B is simply the screen or component label, so it stays untouched.

The job is straightforward: read each Sinhala string, compare it to its English source, and correct or comment wherever the meaning feels off in context. Grammar and spelling tweaks are welcome if you spot them, yet my top priority is ensuring every phrase sounds natural to a native Sinhala speaker and matches the intention of the app’s UI.

Deliverable:
• Updated Sheet with refined Sinhala text in Column D, leaving cell structure intact.

Please work directly in the shared spreadsheet so I can track edits in real time.