Proofread Christian Living Manuscript

I have just finished an English edition of a short Christian living manuscript—fewer than 10,000 words—originally compiled from Serbian, Bosnian, Croatian, Macedonian and Bulgarian source material. Before it moves to layout, I need a meticulous proofread that covers three things at once: flawless grammar and punctuation, a consistent devotional tone throughout, and a quick sanity-check that the English truly reflects the sense of the original languages.

You do not have to be fluent in every source language, yet an eye for Slavic-to-English translation quirks will help you spot any phrases that feel “carried over” rather than genuinely English. I will provide the current English file (Word) plus the relevant source excerpts in PDF for reference.

Deliverables:
• A clean, publication-ready Word file
• A tracked-changes version showing every correction or comment

If this collaboration works smoothly I also have occasional ministry reports and small projects that need the same translate-then-polish treatment, so I’m hoping to build an ongoing relationship. Let me know your turnaround time and any experience you have with faith-based texts, and I’ll get the files over right away.