Proofread 9 Indian Language Translations

The task involves reviewing marketing flyers that have already been translated from English into nine Indian languages—Hindi, Bengali, Marathi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati and Punjabi.

You will compare each translation line-by-line with the original English copy, making sure the intended message, tone and call-to-action remain intact while sounding native and persuasive. Grammar, spelling, punctuation, sentence flow and overall clarity must be checked thoroughly; any awkward, literal or misleading phrasing should be replaced with wording that feels natural to local readers.

Deliver the results as a separate file for every language, showing:
• the corrected text, and
• brief notes explaining why each significant change was made.

A simple Google Doc or Word file with comment bubbles is fine, as long as the revisions and explanations are easy to trace. Native-level command of the target language and prior experience localising or proofreading promotional copy are essential; machine-translated output will not be accepted.

The work is complete once I receive the clean, final wording for all nine languages together with your annotated files.