Proof Read 77 pages From Hindi To Assamese Language -- 3

I have a 77-pages of spiritual manuscript that has already been translated from Hindi into Assamese, and I need a meticulous technical proofread before it moves to layout. Your task is to verify that every Assamese line reflects the original hindi meaning while maintaining flawless accuracy and consistency.

The text leans heavily on spiritual terminology, so I want special attention paid to consistent use of key terms, cultural relevance for Assamese readers, and overall readability. If you spot any section where the translation drifts from the source or a phrase sounds awkward in Assamese, flag it and suggest a precise alternative rather than altering the tone.

You will receive a Word file with the Hindi and Assamese texts side by side. Please use Track Changes and margin comments to record every correction or query.

Deliverables:
• Clean, error-free Assamese manuscript ready for publishing
• Version with all changes tracked and annotated
• Brief summary of recurring issues or terminology decisions

Native-level Assamese, strong English comprehension, and prior experience proofreading faith-based or spiritual content are essential. Let me know your estimated turnaround time for 77 pages, and we can get started right away.