Penerjemah Kreatif Inggris-Indonesia

Saya memiliki naskah berbahasa Inggris—sebuah kumpulan cerita pendek dengan gaya naratif yang kaya—dan membutuhkan terjemahan ke Bahasa Indonesia yang tetap mempertahankan nuansa, irama, serta emosi aslinya.

Ruang lingkup
• Terjemahkan seluruh teks cerita secara akurat namun luwes, sehingga dialog dan deskripsi terasa alami bagi pembaca Indonesia.
• Sesuaikan idiom, referensi budaya, dan permainan kata tanpa menghilangkan makna inti.
• Berikan catatan istilah atau ungkapan unik yang Anda pertimbangkan agar saya bisa meninjau pilihan kata tersebut.

Hasil yang saya harapkan
1. File terjemahan lengkap dalam format DOCX.
2. Tabel glosarium istilah kunci (opsional tetapi dihargai).
3. Revisi ringan setelah saya memberikan umpan balik pertama.

Jika Anda berpengalaman menerjemahkan novel atau cerita pendek dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan terbiasa menjaga gaya penulisan kreatif, saya menantikan kolaborasi ini. Mohon lampirkan contoh terjemahan sejenis atau portofolio singkat agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.