Odia Legal Document Translation -- 2

I have a batch of legal documents that must move flawlessly between English and Odia without losing a single nuance of meaning or any of the required legal terminology. Because these papers may be filed in court and referenced by lawyers, precision is non-negotiable and the tone has to stay formal while matching the source layout.

You will receive clean, editable originals (mostly contracts and affidavits) and I’ll need the finished files returned in the same format, ready to print or file. An Arts background and native-level command of Odia are essential so the finished text reads naturally yet adheres strictly to legal phrasing.

Acceptance criteria
• Every clause, heading and footnote mirrors the source content accurately.
• No machine-translation artifacts; terminology must follow standard Odia legal diction.
• Pagination, numbering and formatting match the original.
• Final delivery passes my spot check and a third-party proofread without revision.

Please let me know how soon you can start and the daily word-count you are comfortable handling so we can organise milestones accordingly.