Native Japanese Translator / Translation Quality Checker for English → Japanese Articles
Budget / Salary$250–750
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
Native Japanese Translator / Translation Quality Checker — Short Project
We are looking for a **native Japanese speaker with professional English-to-Japanese translation experience** for a short project.
The goal is to help us improve the quality of AI-generated Japanese translations for long-form articles.
What You’ll Do
- Review English → Japanese article translations for accuracy and naturalness.
- Fix awkward, overly literal, or AI-sounding Japanese.
- Make sure the Japanese preserves the same meaning, tone, nuance, and persuasive intent as the English.
- Identify recurring translation issues.
- Help us create and refine a **high-quality Claude prompt** for translating English articles into natural Japanese.
- Provide clear translation rules and recommendations that we can reuse after the project is finished.
We are looking for a **native Japanese speaker with professional English-to-Japanese translation experience** for a short project.
The goal is to help us improve the quality of AI-generated Japanese translations for long-form articles.
What You’ll Do
- Review English → Japanese article translations for accuracy and naturalness.
- Fix awkward, overly literal, or AI-sounding Japanese.
- Make sure the Japanese preserves the same meaning, tone, nuance, and persuasive intent as the English.
- Identify recurring translation issues.
- Help us create and refine a **high-quality Claude prompt** for translating English articles into natural Japanese.
- Provide clear translation rules and recommendations that we can reuse after the project is finished.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.