Native German & Dutch Finance Website Translation Review

We are looking for native German and Dutch speakers with experience in finance, investing, banking, brokerage, or fintech to review the existing translations of a financial website.

The website is already fully translated from English into German and Dutch. This is not a translation-from-scratch project. The task is to carefully review website pages and identify/correct any issues with:

Grammar, spelling, and sentence structure
Natural, native-sounding wording
Financial and investment terminology
Incorrect or misleading translations
Awkward or overly literal translations
Terminology consistency across the website
Any wording that does not sound professional or appropriate for a financial platform

The goal is for the German and Dutch versions to read as if they were originally written by a native speaker, while preserving the meaning of the English source.

Experience in finance, brokerage, investing, banking, or fintech is strongly preferred.

Please mention in your application whether you are a native German or native Dutch speaker, your relevant financial experience, and any previous website/localization work.

I would actually need one native German speaker and one native Dutch speaker separately, rather than trying to find one person who claims to be native in both. For financial terminology, that will give you a much more reliable result.

Best