Multilingual Audio Annotation Reviewer

I have a batch of 2200 per lanuage of pre-annotated audio files in Gujarati, Japanese, korean, Odia, Telugu and Malayalam that now need a careful second set of ears. Your task is to listen through each file, compare what you hear with the existing annotation and make immediate inline fixes wherever the two do not align.

The primary goal is to be sure the audio quality actually matches every line of text that accompanies it. While doing so, please correct:
• Grammar and spelling issues
• Translation slips or mist renders
• Any contextual or logical mismatches

All edits must remain inline so that I can track exactly where and why each change was introduced. Notes or short comments beside the affected segment are enough; no separate reports are necessary.

Because the material spans five languages, feel free to take on the files in the languages you are strongest in just let me know which ones you can confidently cover. This is an hourly engagement, so accuracy and consistency are more important than raw speed.

If you have solid experience with transcription tools, annotation platforms or QA for multilingual content, you will ramp up quickly. Let me know your language set and typical hourly availability, and we can get started right away.