مترجم عربي-صيني بقوانغتشو

سأكون في مدينة قوانغتشو وأحتاج إلى مترجم يتقن العربية والصينية لمساعدتي في تقديم شكوى رسمية لدى الشرطة أو أحد المكاتب الحكومية الصينية. تركيزي الأساسي هو التواصل الهاتفي مع الجهة المختصة، ترجمة ما أقوله بدقة إلى الصينية، ثم نقل ردهم إليّ بالعربية بوضوح.

إضافة إلى ذلك، قد أطلب منك مرافقتي شخصيًا إذا استدعى الأمر متابعة أو توقيع مستندات في موقع الجهة الحكومية. لذلك يفضَّل أن تكون مقيمًا في قوانغتشو أو قادرًا على الوصول إليها بسهولة.

الأولوية عندي هي:

• إجراء مكالمات هاتفية فورية مع الشرطة أو المكتب الصيني والتنسيق باللغتين.
• ترجمة أي مستندات قصيرة أو نماذج مرتبطة بالشكوى عند الحاجة.
• توفير تفسير واضح للإجراءات والخطوات المطلوبة حتى إتمام تقديم الشكوى.

لا يوجد جدول زمني صارم، لكن أحبّ أن أعرف مدى تفرغك خلال الأسابيع المقبلة. أرجو تزويدي بتفاصيل عن خبرتك في الترجمة القانونية أو التعامل مع الدوائر الحكومية، مدى استعدادك للتواجد الميداني عند الحاجة، إضافة إلى أسعارك بالساعة أو لليوم.