Mobile App Translation & Copy

via Freelancer ·

Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I am wrapping up a new mobile app whose single purpose is to sell our products and services. All on-screen text, push notifications, and product blurbs must be sharp, persuasive, and available in both Urdu and English, so the job here is pure writing and translation work.

Most strings already exist in rough, conversational Urdu peppered with English. Roughly 2,500 words are spread across the onboarding flow, catalog, cart, checkout, and a handful of marketing messages. The text needs to be refined for sales impact, translated or adapted into clear English, and kept within the current character limits so the layouts stay intact.

Deliverables
• Polished Urdu copy plus parallel English copy delivered in a simple .xlsx (key, source, final)
• A concise one-page style guide that explains tone, preferred terminology, and any character-count constraints

Acceptance criteria: zero spelling or grammar errors, natural-sounding marketing tone in both languages, all strings fit their allotted space.

A background in mobile UX writing, e-commerce wording, and right-to-left display nuances will make the process smoother. Work in Google Sheets, Excel, Lokalise, or a similar tool—whatever keeps the file structured and easy for me to import back into the build.
copywriting translation mobile app development hindi translator english (us) translator content writing google sheets english translation
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.