Middle-School Storybook Translation to Spanish

I have an English storybook for 11- to 14-year-olds that I would like rendered into natural, engaging Spanish that feels as entertaining to read as the original. The goal is to give middle-school readers the same humor, suspense, and age-appropriate vocabulary they enjoy now, without sounding like a literal classroom exercise.

You’ll receive the final English manuscript in an editable file. I’ll need a fluent, idiomatic Spanish version returned in the same layout, with all character dialogue, narration, and any on-page text fully translated. Where cultural references pop up, please localize them so they make sense to a broad Spanish-speaking audience while keeping the inclusive, neutral tone intact.

Key expectations
• Smooth, child-friendly Spanish that matches the pacing and style of the source
• Sensible cultural tweaks when an English-only reference would confuse young readers
• Careful proofreading before delivery so I can drop the text into production immediately (no typos or mismatched punctuation)

When you finish, send back the translated file plus a short translator’s note (a page or less) explaining any significant cultural adaptations you made.