Medical Textbook Hindi Translation

I have a complete English-language medical textbook devoted to disease treatment and management that now needs a precise, publication-ready Hindi edition. Accuracy is critical because the book will be used by clinicians and postgraduate students, so every dosage, protocol, and evidence citation must read naturally yet stay faithful to the source.

To help you keep consistency, I will supply a curated glossary of specialist terms, drug names, and abbreviations that must be mirrored exactly throughout the manuscript. Beyond those, standard medical terminology can follow widely accepted Hindi equivalents.

The original file is laid out in Word, with tables, charts, and boxed summaries that must retain their current structure. If you prefer a CAT tool such as Trados or MemoQ to manage repetitions and quality checks, that’s fine; just return the final text clean of tags and formatted identically to the source.

Deliverables
• Fully translated Hindi manuscript in .docx, matching the original pagination and styles
• Clean PDF for final proof review
• Updated glossary reflecting any new terms encountered

Acceptance criteria
• 100 % coverage of the source text with no omissions
• Terminology matches the provided list and standard usage
• Tables, captions, and headings formatted exactly as in the English file

Once I receive the Word file and confirm the criteria are met, we can close the project. Feel free to ask any technical or medical questions along the way—clarity is better than guesswork.