Medical Record Translation FR-EN

I have several patient medical records written in Canadian French that I need rendered into clear, US-style English without losing a single nuance of the clinical terminology. Because parts of these files reference AI-driven diagnostics and software outputs, I’m looking for someone who is equally comfortable with medical vocabulary and the emerging language of artificial-intelligence tools used in healthcare.

Accuracy is paramount: measurements, drug names, acronyms and any AI-related terms must stay consistent with their accepted English equivalents. Please keep the original formatting wherever possible so the translated files can be dropped straight into our electronic record system.

Deliverables
• A fully translated, proofread Word or editable PDF for each source file
• A short glossary of any complex terms you standardised (optional but appreciated)

If you’re fluent in French (Canadian) and English (USA) and have hands-on experience translating clinical content, I’d love to hear how quickly you could turn this around and see a brief sample of similar work.