Medical English-Arabic Translation & Writing

Our clinic regularly receives prescription instructions in English that have to be presented in clear, patient-friendly Arabic. I need these short but critical documents translated with absolute accuracy, preserving dosage details, contraindications, and medical terminology while still sounding natural to native Arabic speakers.

Alongside the translation work, I also need fresh medical content written in both languages. The exact format may vary—from concise patient leaflets to blog-style health updates—so being able to tailor tone and depth is important. All text must comply with standard clinical terminology, use plain-language explanations where appropriate, and respect confidentiality at every stage.

Deliverables
• Final Arabic versions of each prescription instruction (Word or Google Doc) with the original English text shown in parallel for easy verification.
• Original medically accurate content in English and/or Arabic as assigned, fully referenced where necessary.

Acceptance criteria
• Zero omissions or mistranslations in drug names, dosages, or warnings.
• Writing free of plagiarism, medically sound, and ready for publication without further editing.

Please tell me your per-word or per-page rate, typical turnaround time for a single prescription sheet, and attach two or three relevant samples that demonstrate both your translation precision and your ability to write original medical copy. I am eager to build an ongoing collaboration with a freelancer who combines linguistic excellence with genuine medical insight.