Marathi Comedy SRT Captions

I have a Marathi comedy series in MP4 format that needs full closed captions for the hearing-impaired. On the form I marked the episode count as “Maruti,” so think of it as a batch rather than a one-off; please price your work per episode and we’ll start with a pilot file to be sure everything clicks.

The captions must be in Marathi, include speaker IDs and relevant sound cues (laughter, music stings, door slams, etc.), and read naturally at a comfortable speed. Sync accuracy is essential—I expect each line to land within a frame or two of the dialogue.

You’re free to work in Aegisub, Subtitle Edit, or any other professional subtitling tool, as long as you deliver UTF-8 .srt files that drop straight onto the master timeline with no extra tweaking.

Deliverables (per episode)
• One thoroughly-checked Marathi closed-caption .srt file
• Timestamps matched to the supplied MP4
• Brief note of any unresolved audio you couldn’t hear clearly

I’ll share the first MP4 via Google Drive and, once we’re both happy, release the remaining episodes. Looking forward to crisp, accessible captions that let every viewer enjoy the comedy.