Marathi Comedy Series SRT Subtitles

I have a full Marathi comedy series ready for release and now need clean, accurately-timed subtitles delivered in SRT format. The brief is straightforward: work through every episode, synchronise the dialogue precisely, and keep the on-screen text in the standard white style so it blends naturally with most players and OTT platforms.

All dialogue must be captured, including punch-lines, background quips and recurring catchphrases, without altering the humour or pacing. You’ll receive high-quality video files (or time-coded scripts where available) and any episode-specific notes as soon as we start.

Deliverables:
• One SRT file per episode, named clearly (e.g., EP01.srt).
• Consistent standard white subtitle styling (no custom colours or outlines).
• Accurate in-out timing, no overlaps, readable line breaks and a maximum two-line display.

I usually review each file within 24 hours, so prompt feedback is guaranteed. If you are comfortable handling an entire season end-to-end, experienced with tools such as Subtitle Edit or Aegisub, and committed to comedy timing, let’s get started.