Lithuanian Website Localisation & Adaptation

Our English-language site needs fresh Lithuanian wording that feels natural to everyday consumers at home. I will supply all current page copy; your job is to produce a full Lithuanian version that keeps the message intact while sounding friendly, casual and culturally spot-on.

Beyond a direct translation, I expect you to:
• Adapt headlines, calls-to-action and micro-copy so they resonate with Lithuanian shoppers.
• Flag any cultural references, idioms or images that might need tweaking.
• Return the finished text in the same structure (section by section or tagged file) so my developer can drop it straight into the site.

Please share a short sample or link that shows your Lithuanian localisation style and let me know your estimated turnaround for roughly ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­5–6 webpages of mixed marketing and informational copy.