Lithuanian Criminal Court Translation

I need an experienced legal linguist who can handle criminal-case court documents written in English and render them into clear, precise Lithuanian that will stand up in a legal setting. Accuracy and fidelity to the original wording, tone, and formatting are critical; even small nuances may affect how the material is interpreted by attorneys and the court.

You should be comfortable with:
• Lithuanian legal terminology specific to criminal proceedings
• Preserving official seals, dates, section numbers, and references exactly as they appear
• Delivering a final file that mirrors the original layout (PDF and Word are required)

Please let me know your estimated turnaround once you see the total page or word count; I can supply scanned copies immediately after we start. A brief sample translation of one short paragraph would help confirm stylistic fit.

I look forward to working with someone who has demonstrable court-related translation experience and can certify the work if required.