Lektorat für dystopischen Roman/Essay benötigt

Lektorat / Korrekturlesen eines dystopischen Romans / Essays (ca. 29.300 Wörter / 58 Seiten)

Ich suche eine/n muttersprachliche/n Lektor/in aus Deutschland für das Lektorat eines literarischen Werkes (Dystopie / philosophischer Essay). Der Text umfasst ca. 29.300 Wörter (58 Seiten) und wurde aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt.

Wichtige Anforderungen:

- Sprachstandard: Reine deutsche Hochsprache (Standarddeutsch / Hochdeutsch) ohne regionale Einflüsse (kein Schweizer- oder Österreichisch-Deutsch).

- Fachbereich: Erfahrung im Bereich Belletristik, Dystopie oder literarischer Essayismus.

- Aufgabe: Es geht nicht nur um Rechtschreibung und Grammatik (Korrekturlesen), sondern vor allem um ein stilistisches Lektorat (Satzbau, Lesefluss, Ausdruck), um typische Übersetzungsmuster der KI zu glätten und dem Text einen natürlichen, literarischen Ton zu verleihen.

Bitte geben Sie bei Ihrem Angebot Folgendes an:

- Ihren Festpreis für den Gesamtext (oder den Preis pro 1.000 Wörter).

- Eine geschätzte Bearbeitungszeit.

- Kurze Informationen zu Ihren bisherigen Erfahrungen im Bereich Belletristik/Lektorat.

Hinweis: Vor der endgültigen Vergabe würde ich gerne eine kurze Probe-Seite (ca. 1 Seite) Korrektur lesen lassen.