Legal Contracts Spanish Translation

I have several English contracts and agreements that must be rendered into flawless, native-level Spanish. Because these are binding legal documents, every clause, defined term, and reference needs to carry the exact same weight and nuance once translated.

What I will send you: the original files in editable Word and PDF formats plus a short glossary we already use for recurring parties and dates.

What I expect back:
• A mirror-formatted Spanish version of each document (Word)
• A tracked-changes file showing any questions or unavoidable adaptations
• A brief terminology sheet for new or hard-to-translate phrases you encounter

Absolute accuracy, consistent terminology, and respect for confidentiality are essential. If you have proven experience translating contracts and agreements and can deliver on time, let’s get started.