Korean- Indian Standard Hindi Drama Script Adaptation -- 2

I have Korean 10-minute drama short film and need it turned into a flowing, audience-ready Indian Standard Hindi Hindi version. The job is more than a straight word-for-word translation: every line must carry the same emotional weight, humor, and pacing the original writers intended, yet sound as if it were conceived in Hindi from the start. Used for internal use only

Scope of work
– Translate the full screenplay from Korean to Indian Standard Hindi.
– Replace Korean cultural references with equivalent, relatable Hindi ones where sensible, while preserving plot integrity.
– Use proper Indian Standard Hindi. Hindi terminology throughout; avoid leaving Korean words in unless absolutely necessary for context.
– Keep timing and scene breaks intact so that Voice actor/Dubbing artists can perform to the existing shot list without re-editing footage.

Deliverables
1. Final Hindi screenplay in editable format (DOCX or PDF).
2. Annotated copy highlighting key adaptation choices.
3. Mention Character name, dialogues
Acceptance criteria
• Meaning and tone of every scene match the original Korean draft.
• Dialogues read naturally aloud in Hindi and fit within the original timecode