Korean Film to Indian Standard Hindi Adaptation Script

I have a Total 10-minute Korean film Clips ( approx 2min each ) that now needs an Indian Standard Hindi script ready for dubbing. The job calls for a balanced approach—some lines should stay close to the original wording while others can be culturally reshaped so the dialogue feels natural to Hindi-speaking audiences.

I’ll need back from you:

• A dubbing-ready Hindi script, line-by-line, with speaker tags and accurate time-codes that match the original cut.
• Any brief translator notes when you choose a significant cultural shift, so our director can follow your reasoning during recording.

The finished file can be delivered in either XLSX, PDF or a clean Word document—whichever you find most efficient—so long as the timing columns remain intact for the studio engineer. No extra cultural guidance is required beyond general audience appropriateness, but please watch for references that may confuse Indian viewers and tweak them where necessary.

If you have prior samples of dubbing scripts (especially Korean→Hindi), that will help me evaluate fit quickly. I’m aiming to lock this in within a day or two and move straight to voice-over once the script clears review.