Japanese AV Subtitle Translation
Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I need the subtitles of a Japanese adult video translated into English. The file is already fully timed and segmented; every time-code and existing line break must remain exactly as is so I can drop the finished subtitle straight back into the video without retiming.
The English should stay close to the original Japanese wording—think literal but understandable—rather than a loose, highly polished rewrite. Honorifics, cultural references, and any nuance that matters to the scene should be carried over wherever possible.
You will receive the original Japanese subtitle file (standard .srt). Simply replace each line’s text with your English version, keeping the timing and line structure untouched.
Deliverable:
• A single .srt file in the same format and sequence, containing your English translation with all original timing and line breaks preserved.
The English should stay close to the original Japanese wording—think literal but understandable—rather than a loose, highly polished rewrite. Honorifics, cultural references, and any nuance that matters to the scene should be carried over wherever possible.
You will receive the original Japanese subtitle file (standard .srt). Simply replace each line’s text with your English version, keeping the timing and line structure untouched.
Deliverable:
• A single .srt file in the same format and sequence, containing your English translation with all original timing and line breaks preserved.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.