Italian-French Scientific Article Translation

J’ai un article scientifique rédigé en italien que je souhaite publier pour un public francophone spécialisé. Je cherche donc une traduction complète vers le français qui respecte rigoureusement le contenu scientifique tout en rehaussant légèrement le style académique : fluidité, clarté des tournures et précision du vocabulaire technique sont indispensables.

La mise en page entière n’a pas besoin d’être calquée, mais je tiens à ce que les tableaux, figures et références soient conservés tels quels afin de faciliter le travail de validation finale. Pour le reste, une présentation texte simple me suffit.

Je vous fournirai le document source dès le lancement du projet et je resterai disponible pour lever toute ambiguïté terminologique ou contextuelle que vous pourriez rencontrer.

Livrable attendu :
• un fichier Word ou Google Docs prêt à être soumis, contenant le texte intégral traduit, avec tableaux, figures et bibliographie reproduits à l’identique.

La relecture finale pour éliminer fautes, coquilles ou contresens fait partie intégrante de la mission. Si vous êtes à l’aise avec la terminologie scientifique italienne et que vous maîtrisez un registre académique français précis et naturel, je serai ravi de collaborer avec vous.