IT Technical Docs Translation

I have a set of Information-Technology technical documents that must move smoothly between English and Arabic. They include user guides, API references, and system architecture notes, so the language is dense with domain-specific terminology.

Your job is to deliver an accurate, consistent translation that preserves every technical nuance. Whenever an acronym, code snippet, or UI label appears, it needs to stay intact and be explained only if the target language requires clarification. I will supply the source files in Word and PDF; please return the finished work in the same formats, keeping original layout and pagination.

Before we start, let me know which CAT tool or glossary system you prefer, as I want to maintain consistency across future batches. Terminology alignment and a short QA checklist are part of the hand-off: spelling, punctuation, tag integrity, and adherence to standard Arabic IT jargon.

Deliverables
• Fully translated document set in Word and PDF, mirroring the source structure
• A terminology sheet for any newly coined or uncommon terms
• A brief QA report showing that you have performed spell-check, tag verification, and formatting review

I will review each file for completeness and technical accuracy; payment is released once the translation passes this review. If you are ready to dive into detailed IT language, I look forward to working together.