input data

I have a complete children’s storybook that needs to be rendered into clear, everyday Indonesian so young readers can follow the plot and humour with ease. The tone must stay playful and simple—think the kind of language kids naturally hear at home or in class, not stiff classroom formalities.

The original manuscript is supplied in an editable file; you will return the full text in the same format, preserving chapter breaks, headings, and any emphasis (bold, italics) already in place. Please leave short translator notes only where absolutely necessary to clarify cultural references.

Key points you should keep in mind while working:
• Audience: children
• Desired register: bahasa sehari-hari, friendly and engaging

Before we close the project, I will review the draft for flow and child-appropriate vocabulary. One clean, proof-read revision after my notes will complete the task.

If you have experience translating or adapting kids’ literature and can capture rhythm, wordplay, and warmth, I’d love to read a brief sample of your work with your bid.