İngilizce-Türkçe Metin Çevirisi

Elimde e-posta, blog yazısı ve benzeri genel içerikler içeren İngilizce metinler var. Bu metinleri akıcı, doğal ve anlam bütünlüğünü koruyan bir şekilde Türkçeye çevrilmiş hâlde teslim almak istiyorum.

Beklentilerim
• Anlam kaybı olmadan, hedef kitleye uygun akıcı Türkçe.
• Dil bilgisi ve imla kontrolü yapılmış, teslimata hazır dosyalar.
• Tercihen Word, Google Docs veya benzeri düzenlenebilir format.
• Teslim süresini önceden netleştirmen ve buna sadık kalman.

Ek avantaj sağlar
• CAT aracı (Trados, MemoQ vb.) kullanarak tutarlılık sağlamak.
• İçerikteki ton ve üslubu (samimi, bilgilendirici) korumak.

Çalışma şekli
Dosyayı paylaştıktan sonra çevirdiğin bölümü aşamalı olarak gönderebilirsin; bu sayede süreci birlikte gözden geçirir ve gerekirse hızlıca revizyon yaparız. Uzun vadede benzer içeriklerde düzenli olarak iş birliği yapmayı da düşünüyorum.

İlgileniyorsan örnek çeviri veya portföyünü paylaşman yeterli.