Hindi-English Book Copyedit

I have a completed manuscript that switches fluidly between Hindi and English, and I now need an expert eye for a full, end-to-end polish. The job goes beyond catching typos—I want a comprehensive copy-edit that tightens grammar, improves wording where clarity is an issue, and checks consistency in style, punctuation, and basic formatting throughout the bilingual text.

Three non-negotiables must remain untouched:
• my original writing voice and tone,
• the exact Hindi and English words I intentionally chose,
• all headings, the existing layout, and chapter order.

Within those boundaries, feel free to refine sentence structure, flag ambiguities, standardise spellings, and ensure the Hindi-English interplay reads smoothly from start to finish.

Deliverables
• A tracked-changes version of the manuscript showing every edit.
• A clean, ready-to-print file.
• A short style sheet summarising key decisions so everything stays consistent if I add new material later.

If you’re comfortable moving seamlessly between the two languages and have a sharp eye for detail, I’d love to see how you can elevate the text while preserving its bilingual character.