Hindi Anatomy Textbook Translation

I have an English-language anatomy textbook that must be rendered into clear, technically accurate Hindi for practising doctors, nurses and allied healthcare professionals. The material spans basic gross anatomy through to clinically oriented chapters, roughly 450 pages in total.

Consistency of terminology is critical; readers will expect the same precision they find in the original English edition. If you already maintain a medical glossary or work regularly with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, let me know how you plan to leverage them to keep terms uniform and speed up the workflow.

Along with your bid, attach a detailed project proposal outlining:
• your step-by-step translation and review process
• any subject-matter experts you consult or include for quality assurance
• the time frame you need for the full manuscript plus any interim milestones you suggest
• how you will handle figures, tables and labels embedded in images

Final deliverables should be:
1. A fully translated, proof-read manuscript in MS Word (mirroring the original layout and section numbering)
2. A separate glossary of key anatomical terms, English–Hindi
3. A change log highlighting any passages that required interpretation beyond literal translation

Once I approve a brief sample chapter, we will proceed with the rest of the book. I am ready to start as soon as I find the right partner.