German Proofreading for 50+ Products

I have a catalogue containing well over fifty product names along with the short shopping-flow instructions that accompany them. Before they go live on our German storefront I need a sharp pair of eyes to examine every line purely for grammar and spelling accuracy. Cultural nuance and marketing tone have already been approved; your task is to make sure each umlaut, compound noun and sentence ending is flawless.

All content is gathered in a single spreadsheet—one column for the product title, another for the corresponding instruction text. Please work in-cell, highlighting changes with track-changes or colour so my team can review them quickly. When you finish, I’d like the file returned clean and a separate version showing every correction you made.

Because volume is high, consistency matters: pay extra attention to capitalization rules, hyphenated brand words and the standard formatting of measurements and currencies. If anything looks unclear or ambiguous, add a brief comment so we can resolve it together.

Deliverables
• Corrected spreadsheet with every product name and instruction error-free
• Mark-up copy showing all edits for internal audit

A native-level command of German and proven experience proofreading e-commerce or catalogue text will make this go smoothly. If you can start right away and keep communication quick, we’re a perfect match.