German Fitness App Localization Review

I need a native German (Germany) speaker to run a full sanity-check on the existing German text inside my two health-and-fitness apps. The strings are already translated, it’s around 42000 words. Your job is proofreading the excel that we provide English and German version will be shown on our app. After the filed completed, you may need to open the live builds, move through every screen, and flag anything that:

• sounds awkward or unnatural for everyday German users
• misuses fitness or health terminology drawn from Apple Watch, WHOOP, Bevel, Oura or similar ecosystems
• could confuse someone reading buttons, alerts, or short instructions

You will receive TestFlight / Google beta links plus a copy-sheet of all current German strings. As you work, simply add comments or suggested rewrites for each problematic phrase and include a brief note on why the change is needed.

Deliverables
1. Annotated spreadsheet (or XLSX/CSV) with improved wording.
2. A short summary of recurring issues you spotted and any tone or style guidelines you recommend.

Please let me know:
• your relevant localization experience with health or wearable apps,
• the devices or tracking platforms you actively use, and
• your hourly rate and earliest availability.

The review can start as soon as you receive the builds; I expect the initial pass and summary within one week. Looking forward to polishing the German experience together!