French Spanish Italian Creative Editing

I have a collection of short creative pieces that need to shine equally well in French, Spanish, and Italian. The work falls into three clear streams: drafting original passages from an English outline, reviewing material that I have already translated, and correcting any linguistic or stylistic errors so the final copy reads as if it were conceived in the target language.

Because these are creative-writing texts, rhythm, nuance, and idiomatic flair matter just as much as grammatical accuracy. I’ll share the source text (or outline) along with any existing translations. You will:

• provide a polished final version in your native language
• return a marked-up file (Track Changes or clear in-line notes) so I can see exactly what was adjusted

Native-level mastery is essential; prior experience in literary or marketing copy is a plus. We will set up language-specific milestones and allocate the overall $1,500 budget proportionally to word count and complexity, so you’ll always know where you stand before starting the next batch.

If this sounds like a good fit, let me know which of the three languages you wish to handle, share a brief sample of past creative work, and we can lock in the first milestone right away.