French Legal Document Translation

I need a precise, culturally faithful English version of a French legal document. Because the text is full of formal clauses, statute references, and numbered articles, every nuance must remain intact for the translation to hold the same legal weight.

The source file arrives in Word, and I would like the final English draft delivered in the same editable format plus a clean PDF. Headings, section numbers, annex labels, and footnotes should line up so a reviewer can compare both languages side-by-side.

When you reply, concentrate on your experience with legal translations—contracts, court filings, policies, or related material. Accreditation such as ATA certification or sworn-translator status is welcome to mention, but practical experience carries the most weight for me.

Deliverables
• Complete English translation mirroring the source layout (Word + PDF)
• Brief statement of accuracy signed and dated by you

I remain available for quick clarifications during the project and will release payment once terminology consistency, formatting, and grammar have been verified.