Film-Untertitel Deutsch & Türkisch

Ich plane, einen kurzen Komödien-Film entweder aus dem Deutschen ins Türkische oder umgekehrt zu untertiteln und möchte die komplette Arbeit – Übersetzung UND exaktes Timing – sauber umgesetzt haben.

Was ich bereits mitbringe:
• Ich beherrsche beide Sprachen fließend und habe Aegisub installiert.
• Das Rohmaterial (Video plus vorhandene Skripte, falls nötig) stelle ich zur Verfügung.

Wobei du mich unterstützen sollst:
1. Inhaltliche Übersetzung der Dialoge, pointensicher und zur Tonalität der Komödie passend – einmal auf Deutsch, einmal auf Türkisch.
2. Frame-genaues Timing der Untertitel im ASS- oder SRT-Format, synchron zu Bild und Ton.
3. Kurzer Check-Through, damit keine Zeile die maximale Zeichenzahl oder Lesezeit überschreitet.

Ablauf, den ich mir vorstelle:
• Du erhältst die Filmdatei sowie einen Zeitstempel-Leitfaden.
• Wir stimmen uns kurz über Stilfragen ab.
• Du lieferst mir die fertigen Untertiteldateien; kleine Korrekturschleife ist eingeplant.

Die Arbeit lässt sich komplett remote erledigen; Aegisub, Subtitle Edit oder vergleichbare Tools sind willkommen.

Ich rechne in Stunden (5 €/h wurden bereits genannt) und freue mich auf jemanden, der sowohl sprachliches Feingefühl als auch technisches Timing-Know-how mitbringt.